Yaklaşık 12 yıldır piyasada olan ve on binlerce kişi tarafından ilgi gören Kur’an meali, Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Konseyi tarafından incelemeye alındı.
Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an mealinin içerisinde yer alan tefsir ve birtakım ayetlerin çevirilerinin “uygun olmadığını” tez ederek, yayınevinin elindeki tüm meallerin toplatılmasına ve imha edilmesini istedi ve İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı’ndan bu tarafta talepte bulundu. Savcılık kelam konusu talep doğrultusunda . İstanbul 5. Sulh Ceza Hakimliği’ne müracaat yaptı. Cumhuriyet’ten Can Uğur’un haberine nazaran, İstanbul 5. Sulh Ceza Hakimliği ise bahse ait ‘Allah’ın Tek Dini İslam’a Son Davet- Kuran Akıcı Manası Türkçesi ve Öğretici Şimdiki Yorumları İle” isimli kitap baskılarına basım, dağıtım, ve satış yasağı getirilmesine elde edilen kitaplara el konulmasına, toplatılmasına’ karar verdi. Mahkeme Diyanet’in imha talebine kararında yer vermedi.
Yayınevinin Avukatı Celal Ülgen mevzuya ait açıklamalarda bulundu. Ülgen şunları söyledi:
“Anayasa kararı mucibince ‘Türkiye Büyük Millet Meclisi, Bakanlar Konseyine kanun kararında kararname çıkarma yetkisi verebilir. Lakin sıkıyönetim ve inanılmaz haller gizli kalmak üzere, Anayasanın ikinci kısmının birinci ve ikinci kısımlarında yer alan temel haklar, kişi hakları ve ödevleri ile dördüncü kısmında yer alan siyasi haklar ve ödevler kanun kararında kararnamelerle düzenlenemez.’ Bu açıdan bakıldığında bir yandan daha sonra TBMM onayına muhtaç bir düzenlemenin bu onaydan mahrum olması öte yandan da Kitap toplatma ve imha etme fikir ve söz etme özgürlüğünün temelini oluşturmasına rağmen bunun bir KHK ile düzenlenmiş olması bu hususun uygulanmaması gerektiğini açıkça gözler önüne sermektedir.
Kararın memleketler arası hukuka da uygun olmadığının altını çizen Ülgen “Verilmiş olan toplatma kararı söz özgürlüğüne/yayımlama özgürlüğüne yapılan açık bir müdahaledir ve hem Basın Kanunun 3. hususunda ve hem de AİHS’nin 10. hususunda yazılı sınırlama ölçütlerine, yani sonlandırmanın legal maksatlarına uygun ve gerekli değildir. Ayrıyeten müvekkilimizin kitabı için toplatma kararı verilmesi; legal sınırlama maksatlarına uygun bir müdahale olmadığı üzere, demokratik bir toplumda gerekli de değildir.”
Yayınevine ve müellife haber verilmedi
Aylar evvel başlamış olan inceleme ve mahkeme sürecinde kendilerine haber bile verilmediğini söyleyen Şira Yayınları Genel Yayın Direktörü Yıldıray Yılmaz, “Prof. Dr. Gazi Özdemir tarafından yayınevimiz aracılığıyla yıllar evvel yayınlanan ve büyük ilgi ve taktir gören bir meali birdenbire yasaklama ve imha etme kararı alınmasına evvel şaşırdık. Sonra ayrıntılı baktığımızda gördük ki, bu iş aylar evvel başlamış. Lakin bu süreçte bize danışılmasını bırakın, haber dahi veren olmadı.” dedi.
Bursa da mani
Yılmaz, Prof. Dr. Gazi Özdemir’in kitaplarının gelirlerinin Tıp Fakültesi öğrencilerine burs verildiğini bu kararla öğrencilerin de burs alamayacaklarını belirtti.
