Recep Tayyip Erdoğan’ın tercümanı Fatima Gülhan Kavakcı Abushanab, kendisine “Çevirmen hanım kızımız” diyen CHP Genel Lideri Kemal Kılıçdaroğlu hakkında hata duyurusunda bulundu.
Kavakcı’nın avukatı Sezgin Tunç toplumsal medya hesabından yaptığı açıklamada, Kılıçdaroğlu’nun, kamu vazifesi sürdüren müvekkilini maksat aldığını öne sürdü.
CHP başkanı hakkında Ankara Cumhuriyet Başsavcılığına şikayette bulunduğunu duyuran Tunç’un verdiği dilekçede, müvekkilinin Cumhurbaşkanlığı bünyesinde memleketler arası bağlar uzmanı ve danışmanı olarak vazife yaptığı, üniversite tahsilini yurt dışında tamamladığı aktarıldı.
Kamusal vazife ve faaliyetleri nedeniyle Kavakcı aleyhinde sistematik kampanyalar yürütüldüğünü tez eden Tunç, “nefret ve ayrımcılık söylemi içeren haber, toplumsal medya paylaşımı ve yorumlarla müvekkilinin kişilik haklarının ihlal edildiği” öne sürdü.
Kılıçdaroğlu’nun “Kavakcı’nın kişilik haklarına taarruz oluşturan beyanlarda bulunduğu” argüman edilen dilekçede, “Şüphelinin, müvekkile karşı aksiyonları nedeniyle ‘tehdit’, ‘nefret’ ve ‘ayrımcılık’, ‘görevi yaptırmamak için direnme’, ‘kamu görevlisine hakaret’ ve resen tespit edilecek kabahatlerden cezalandırılması için gerekli soruşturmanın yapılarak hakkında kamu davası açılmasını talep ederiz” denildi.
Kılıçdaroğlu ne demişti?
Kemal Kılıçdaroğlu, 15 Temmuz’da Twitter hesabından yaptığı paylaşımlarda şu tabirlere yer vermişti
“Sevgili Halkım,
Daha NATO’daki imzanın mürekkebi kurumadan Finlandiya ve İsveç’ten gelen skandal açıklamalar, Erdoğan’ın tekrar hiçbir şey alamadan imza attığını gösterdi. Artık de skandalın F-16 sorununda devam ettiğini görüyoruz.
Yatırımcılarından (sahiplerinden) biri olduğumuz F-35 savaş uçağı projesinden çıkartılmamız ve paramızı geri alamamamız yetmiyormuş üzere, yalvar yakar duruma düşürüldüğümüz F-16 uçaklarını nerede kullanıp nerede kullanamayacağımıza dair kaideler koymaya kalktığını görüyoruz.
Erdoğan ne vakit diplomatik görüşmelerde mütercim olarak yanına o hanım kızımızı aldıysa, ya milyonlarca kaçak sığınmacı ülkemize girdi ya da bedeli milletimize çok yüksek olan mukavelelere imza attırdılar. Daima söyledim yeniden söyleyeceğim, Batı Erdoğan hakkında çok şey biliyor.
Erdoğan ucuz propagandalar dışında elle tutulur hiçbir şeyi bu ülkeye kazandıracak durumda değildir. O denli ‘dış güçler’ demeyi falan bıraksınlar. Batı, Erdoğan rejimine düşman değildir. Argüman ediyorum, Batı çok şey bildiği ve elinde tuttuğu bu stil başkanlara bayılır ve takviyeler.
Şimdi Erdoğan, sana ne yapman gerektiğini söyleyeyim. Çık ve de ki ‘Ben imza attım lakin muhalefet bunun onaylanmasını parlamentoda engelleyecek, kendi grubumda da bu hususta denetimim tam değil.’
Yeter ki Türkiye masaya tekrar otursun. Tek bir kuralımız var. Bu sefer yalnızca mütercim hanım kızımızı yanına alarak iş görmeye çalışma sakın, bırak bu işin ehli diplomatlar işlerini yapsınlar. F-35 ve S-400 mevzularında mutabakattan da o masadan kimse kalkmasın.
Buradan ABD’ye sesleniyorum. Bu mevzuda hatalı arayacaksanız, hatalısı biziz. Varsa bir probleminiz, bizimle halledin.
Ayrıca tercüman hanım kızımızdan, yüzbinlerce Afgan sığınmacının ülkemize gelmesine yol açan o toplantıda Biden ile neler konuşulduğunu seçimlerden sonra devletimize açıklamasını talep edeceğiz. Verilen her yetki, sorumluluğu ile birlikte gelir. Kendisi de bunu bilecek yaştadır.
Kılıçdaroğlu’ndan Halk TV’ye açıklama!
Halk TV’den Fikret Bila’ya konuşan Kılıçdaroğlu, özel tercüman konusuna ait şu değerlendirmede bulundu;
“Erdoğan, devleti bilmiyor. Kendisini devlet sanıyor. Bir kişi devlet olamaz. Devletlerin dış münasebetlerinde yerleşik kuralları vardır. Ülkeyi yönetenler bir yabancı devlet lideriyle görüşüyorsa, o görüşmede tercüman olarak da tutanak düzenleyici olarak da dış işleri çalışanı olur. Dışişleri’nden diplomat olur, tercüman olur. Özel tercüman olmaz. Şayet ikili görüşmeye Dışişleri mensubu değil de özel tercümanla katılıyorsanız, devletten gizlediğiniz bir şeyler var demektir. Artık Erdoğan’la Biden ortasında ne konuşulduğunu üçüncü kişi olarak yalnızca özel tercüman biliyor. Bu görüşme devlet kayıtlarına giriyor mu, giriyorsa ne kadarı giriyor, ne kadarı girmiyor bilmiyoruz. Bu türlü devlet yönetilmez.”
“Kendisi ve ailesinin malvarlığıyla ilgili korkuyor”
Kılıçdaroğlu, Erdoğan’ın bilhassa 2018 yılından sonra dış politikayı büsbütün şahsileştirdiği belirterek şöyle konuştu:
“Erdoğan dış politikayı şahsileştirdi. İktisatta olduğu üzere ahbap çavuş münasebetine dönüştürdü. Dış siyaset ulusal bir mevzudur. Şahsi sıkıntı değildir. Erdoğan bunu korktuğu, kaygılandığı için yapıyor. Zira her devletin elinde bir Erdoğan belgesi var. Bunun örneğini Trump verdi. ‘Senin malvarlığını araştırırım’ dedi. Erdoğan karşılık veremedi. Kendisi ve ailesinin malvarlığıyla ilgili korkuyor, çekiniyor. Bu nedenle tahminen dış siyasette, ödünler veriyor. Özel tercümanı bu nedenle kullanıyor. Ülkeyi yöneten birinin ikili görüşmelerde özel tercüman kullanması şahsi çıkarı için ülke ismine ödün vermeye uygun bir taban oluşturuyor. Ne ödünler verdiğini bilmiyoruz. Bu görüşmelerde kendisiyle, ailesiyle ilgili ne söylüyor bilmiyoruz. Yalvarmalar, yakarmalar nereden kaynaklanıyor? Bu türlü dış siyaset olmaz, bu türlü devlet olmaz.”
Kılıçdaroğlu, Erdoğan dış politikayı şahsileştirdiği için İngiltere Dışişleri Bakanı’nın “mültecileri Ruanda’ya ve Türkiye’e göndereceğim” diyebildiğini belirterek, “Türkiye’ye bu türlü bir muamele yapılamaz, iktidara geldiğimizde bunların da hesabını soracağız” dedi.
‘Devlet arşivi önemlidir’
Kılıçdaroğlu, bütün devletler için olduğu üzere Türkiye için de devlet arşivinin çok kıymetli olduğunu belirterek şu değerlendirmeyi yaptı:
“Devlette devamlılık temeldir. Devlet arşivi bu nedenle değerlidir. Bir dış temasa giderken devleti yönetenler bu hususta daha evvel nasıl görüşmeler yapılmış, nasıl siyasetler izlenmiş arşivi açıp okurlar. Bilgilenirler, görüşmeye o denli masraflar. Bu nedenle bu görüşmelerde Dışişleri Bakanlığı’nın diplomatları bulunur ve görüşmeyi tutanak haline getirir arşive koyarlar.”
“Eleştirilerime karşılık veremeyince…”
Kılıçdaroğlu, Erdoğan-Biden görüşmesine tercüman olarak giren Merve Kavakçı’nın kızı Fatma Abushanab’tan “hanım kızımız” diye kelam etmesine yönelik tenkitleri de şöyle yanıtladı:
“Benim asıl eleştirdiğim nokta görüşmeye özel tercümanın girmesi. Ayrıyeten bildiğim kadarıyla ABD vatandaşı. Ben buna itiraz ettim. Bana karşılık olarak ‘anadili üzere İngilizce biliyor’ diyorlar. Burada sorun İngilizce değil, İngilizce düzeyi değil. Neden bir Dışişleri mensubu girmiyor da ABD vatandaşı biri giriyor. Bildiğim kadarıyla Türk vatandaşı da değil. Bu olmaz. Ben buna itiraz ediyorum, onlar ‘İngilizcesi iyi’ diye karşılık veriyorlar. Dışişleri’nde çok uygun İngilizce bilen birçok diplomatımız, çalışanımız var. ‘Hanım kız” sözüne gelince. Bu Anadolu’da yaygın halde kullanılan, nezaket yüklü bir hitaptır. Benim eleştirilerime karşılık veremeyince buradan saldırıyorlar. Komik bir durum. Fakat onlar halktan Anadolu’dan koptukları için bu kavramları da unuttular. Kibirlerinden hanım kız hitabının bile ne manası geldiğini unutmuş görünüyorlar.”
Recep Tayyip Erdoğan’ın tercümanı Fatima Gülhan Kavakcı Abushanab, kendisine “Çevirmen hanım kızımız” diyen CHP Genel Lideri Kemal Kılıçdaroğlu hakkında hata duyurusunda bulundu.
Kavakcı’nın avukatı Sezgin Tunç toplumsal medya hesabından yaptığı açıklamada, Kılıçdaroğlu’nun, kamu vazifesi sürdüren müvekkilini maksat aldığını öne sürdü.
CHP başkanı hakkında Ankara Cumhuriyet Başsavcılığına şikayette bulunduğunu duyuran Tunç’un verdiği dilekçede, müvekkilinin Cumhurbaşkanlığı bünyesinde memleketler arası bağlar uzmanı ve danışmanı olarak vazife yaptığı, üniversite tahsilini yurt dışında tamamladığı aktarıldı.
Kamusal vazife ve faaliyetleri nedeniyle Kavakcı aleyhinde sistematik kampanyalar yürütüldüğünü tez eden Tunç, “nefret ve ayrımcılık söylemi içeren haber, toplumsal medya paylaşımı ve yorumlarla müvekkilinin kişilik haklarının ihlal edildiği” öne sürdü.
Kılıçdaroğlu’nun “Kavakcı’nın kişilik haklarına taarruz oluşturan beyanlarda bulunduğu” argüman edilen dilekçede, “Şüphelinin, müvekkile karşı aksiyonları nedeniyle ‘tehdit’, ‘nefret’ ve ‘ayrımcılık’, ‘görevi yaptırmamak için direnme’, ‘kamu görevlisine hakaret’ ve resen tespit edilecek kabahatlerden cezalandırılması için gerekli soruşturmanın yapılarak hakkında kamu davası açılmasını talep ederiz” denildi.
Kılıçdaroğlu ne demişti?
Kemal Kılıçdaroğlu, 15 Temmuz’da Twitter hesabından yaptığı paylaşımlarda şu tabirlere yer vermişti
“Sevgili Halkım,
Daha NATO’daki imzanın mürekkebi kurumadan Finlandiya ve İsveç’ten gelen skandal açıklamalar, Erdoğan’ın tekrar hiçbir şey alamadan imza attığını gösterdi. Artık de skandalın F-16 sorununda devam ettiğini görüyoruz.
Yatırımcılarından (sahiplerinden) biri olduğumuz F-35 savaş uçağı projesinden çıkartılmamız ve paramızı geri alamamamız yetmiyormuş üzere, yalvar yakar duruma düşürüldüğümüz F-16 uçaklarını nerede kullanıp nerede kullanamayacağımıza dair kaideler koymaya kalktığını görüyoruz.
Erdoğan ne vakit diplomatik görüşmelerde mütercim olarak yanına o hanım kızımızı aldıysa, ya milyonlarca kaçak sığınmacı ülkemize girdi ya da bedeli milletimize çok yüksek olan mukavelelere imza attırdılar. Daima söyledim yeniden söyleyeceğim, Batı Erdoğan hakkında çok şey biliyor.
Erdoğan ucuz propagandalar dışında elle tutulur hiçbir şeyi bu ülkeye kazandıracak durumda değildir. O denli ‘dış güçler’ demeyi falan bıraksınlar. Batı, Erdoğan rejimine düşman değildir. Argüman ediyorum, Batı çok şey bildiği ve elinde tuttuğu bu stil başkanlara bayılır ve takviyeler.
Şimdi Erdoğan, sana ne yapman gerektiğini söyleyeyim. Çık ve de ki ‘Ben imza attım lakin muhalefet bunun onaylanmasını parlamentoda engelleyecek, kendi grubumda da bu hususta denetimim tam değil.’
Yeter ki Türkiye masaya tekrar otursun. Tek bir kuralımız var. Bu sefer yalnızca mütercim hanım kızımızı yanına alarak iş görmeye çalışma sakın, bırak bu işin ehli diplomatlar işlerini yapsınlar. F-35 ve S-400 mevzularında mutabakattan da o masadan kimse kalkmasın.
Buradan ABD’ye sesleniyorum. Bu mevzuda hatalı arayacaksanız, hatalısı biziz. Varsa bir probleminiz, bizimle halledin.
Ayrıca tercüman hanım kızımızdan, yüzbinlerce Afgan sığınmacının ülkemize gelmesine yol açan o toplantıda Biden ile neler konuşulduğunu seçimlerden sonra devletimize açıklamasını talep edeceğiz. Verilen her yetki, sorumluluğu ile birlikte gelir. Kendisi de bunu bilecek yaştadır.
Kılıçdaroğlu’ndan Halk TV’ye açıklama!
Halk TV’den Fikret Bila’ya konuşan Kılıçdaroğlu, özel tercüman konusuna ait şu değerlendirmede bulundu;
“Erdoğan, devleti bilmiyor. Kendisini devlet sanıyor. Bir kişi devlet olamaz. Devletlerin dış münasebetlerinde yerleşik kuralları vardır. Ülkeyi yönetenler bir yabancı devlet lideriyle görüşüyorsa, o görüşmede tercüman olarak da tutanak düzenleyici olarak da dış işleri çalışanı olur. Dışişleri’nden diplomat olur, tercüman olur. Özel tercüman olmaz. Şayet ikili görüşmeye Dışişleri mensubu değil de özel tercümanla katılıyorsanız, devletten gizlediğiniz bir şeyler var demektir. Artık Erdoğan’la Biden ortasında ne konuşulduğunu üçüncü kişi olarak yalnızca özel tercüman biliyor. Bu görüşme devlet kayıtlarına giriyor mu, giriyorsa ne kadarı giriyor, ne kadarı girmiyor bilmiyoruz. Bu türlü devlet yönetilmez.”
“Kendisi ve ailesinin malvarlığıyla ilgili korkuyor”
Kılıçdaroğlu, Erdoğan’ın bilhassa 2018 yılından sonra dış politikayı büsbütün şahsileştirdiği belirterek şöyle konuştu:
“Erdoğan dış politikayı şahsileştirdi. İktisatta olduğu üzere ahbap çavuş münasebetine dönüştürdü. Dış siyaset ulusal bir mevzudur. Şahsi sıkıntı değildir. Erdoğan bunu korktuğu, kaygılandığı için yapıyor. Zira her devletin elinde bir Erdoğan belgesi var. Bunun örneğini Trump verdi. ‘Senin malvarlığını araştırırım’ dedi. Erdoğan karşılık veremedi. Kendisi ve ailesinin malvarlığıyla ilgili korkuyor, çekiniyor. Bu nedenle tahminen dış siyasette, ödünler veriyor. Özel tercümanı bu nedenle kullanıyor. Ülkeyi yöneten birinin ikili görüşmelerde özel tercüman kullanması şahsi çıkarı için ülke ismine ödün vermeye uygun bir taban oluşturuyor. Ne ödünler verdiğini bilmiyoruz. Bu görüşmelerde kendisiyle, ailesiyle ilgili ne söylüyor bilmiyoruz. Yalvarmalar, yakarmalar nereden kaynaklanıyor? Bu türlü dış siyaset olmaz, bu türlü devlet olmaz.”
Kılıçdaroğlu, Erdoğan dış politikayı şahsileştirdiği için İngiltere Dışişleri Bakanı’nın “mültecileri Ruanda’ya ve Türkiye’e göndereceğim” diyebildiğini belirterek, “Türkiye’ye bu türlü bir muamele yapılamaz, iktidara geldiğimizde bunların da hesabını soracağız” dedi.
‘Devlet arşivi önemlidir’
Kılıçdaroğlu, bütün devletler için olduğu üzere Türkiye için de devlet arşivinin çok kıymetli olduğunu belirterek şu değerlendirmeyi yaptı:
“Devlette devamlılık temeldir. Devlet arşivi bu nedenle değerlidir. Bir dış temasa giderken devleti yönetenler bu hususta daha evvel nasıl görüşmeler yapılmış, nasıl siyasetler izlenmiş arşivi açıp okurlar. Bilgilenirler, görüşmeye o denli masraflar. Bu nedenle bu görüşmelerde Dışişleri Bakanlığı’nın diplomatları bulunur ve görüşmeyi tutanak haline getirir arşive koyarlar.”
“Eleştirilerime karşılık veremeyince…”
Kılıçdaroğlu, Erdoğan-Biden görüşmesine tercüman olarak giren Merve Kavakçı’nın kızı Fatma Abushanab’tan “hanım kızımız” diye kelam etmesine yönelik tenkitleri de şöyle yanıtladı:
“Benim asıl eleştirdiğim nokta görüşmeye özel tercümanın girmesi. Ayrıyeten bildiğim kadarıyla ABD vatandaşı. Ben buna itiraz ettim. Bana karşılık olarak ‘anadili üzere İngilizce biliyor’ diyorlar. Burada sorun İngilizce değil, İngilizce düzeyi değil. Neden bir Dışişleri mensubu girmiyor da ABD vatandaşı biri giriyor. Bildiğim kadarıyla Türk vatandaşı da değil. Bu olmaz. Ben buna itiraz ediyorum, onlar ‘İngilizcesi iyi’ diye karşılık veriyorlar. Dışişleri’nde çok uygun İngilizce bilen birçok diplomatımız, çalışanımız var. ‘Hanım kız” sözüne gelince. Bu Anadolu’da yaygın halde kullanılan, nezaket yüklü bir hitaptır. Benim eleştirilerime karşılık veremeyince buradan saldırıyorlar. Komik bir durum. Fakat onlar halktan Anadolu’dan koptukları için bu kavramları da unuttular. Kibirlerinden hanım kız hitabının bile ne manası geldiğini unutmuş görünüyorlar.”
